Kalevala Mythes et légendes finnois adaptés par Nanna DesNeiges

Kalevala Mythes et légendes finnois est une adaptation française de Nanna DesNeiges de la mythologie finlandaise, illustrée par elle-même. Le Kalevala, « la terre nourricière des héros » est un très long poème de près de 23 000 vers répartis en 5 chants. L’autrice le raconte sous la forme de 12 contes, illustrées avec des aquarelles. L’édition du livre par le Centre Culturel Finlandais Rati Riti Ralla (92 Val d’Oise) a été financée en grande partie grâce à une campagne de crowdfunding sur Ulule. L’ouvrage est une reliure cartonnée au format A4 à la française, imprimé en offset HR-UV, en quadrichromie, sur papier Arena Natural Bulk de Fedrigoni.

Méconnu par de nombreux français mais pourtant si riche et passionnant : le Kalevala, l’épopée des ‘Finnois’, a été traduit en 51 langues et a inspiré de nombreux artistes. Il a été la source d’inspiration mythologique de J.R.R. Tolkien pour ses oeuvres : le peuple finnois a servi de base pour le langage des elfes dans le « Seigneur des anneaux », et la description du peuple humble et travailleur des hobbits dépeint en réalité les Finlandais. Fasciné par ce récit ancien, Tolkien avait fait lui-même des tentatives de traduction de l’œuvre.

« Les origines du Kalevala », extrait du livre page 7